Egy csepp Balaton

Gí bevezetője

Az Egy csepp Balaton (a Nyárdélutáni hold Rómában, Káprázat Velencében, Római kút c. könyveink után) negyedik közös albumom Kárpáti Kamillal. Mindegyiknek meghatározó eleme a víz, a fény, a költészetet szülő melegség, harmónia.

Nem bédekker, nem turisztikai útmutató ez a könyv. Inkább a benső tájak kivetülése, a lélekkel való fény-azonosságok lenyomata szeretne lenni. – Belső vándorútra hív.

Szépség, harmónia... – Van-e még bátorságunk papírra vetni e szavakat? – Én képekben látom a világot. Velencét, Rómát és a Balatont is úgy fotóztam mindig, mintha lencsém a fölrobbanás előtti utolsó percet örökítené meg. Nekem menedékem, ha a fotózás által olykor pillanatra kiléphetek az időből – ezért nem mondhatok mást: legszemélyesebb magánügyem tárom az elé, aki kézbe veszi albumom. De magánügy-e valóban a szépség, a költészet? Részben igen, hiszen fölfelé tartva lépcsején végül megpillanthatjuk önmagunkat, legbelsőbb énünket.

Én fotóimmal keresem az utat Önhöz, kedves Befogadó. Ha e könyv lapjain saját élményeimből – önmagamból – átadhatok valamit, talán létre jöhet köztünk a kézfogás. Ha csak egy-egy pillanatra is kizökkenthetem a valódi világ ridegségéből, ha a képek, a versek közül csak egy otthonra talál Önben, úgy hiszem, már megérte.

A drop of Balaton – Photos of Gí with Kamil Kárpáti poems

”I spend my summers at Balatonvilágos for nearly fifty years, and I take photos of the ever renewing, magical vista seen from the hill for nearly 30 years. Though I know that the lookout tower at Vilagos (from where the divine panorama of the lake can be observed) and the little crannies and nooks of the Balaton are widely seeked by tourists this book is not a tourists guide. Rather the projection of my inner lands, the impression of the oneness of soul light. I call you to a pilgrimage to soul.

Beauty and harmony. Kamil Kárpáti’s words and the pictures his poems evoke gave me security. I took photos of Rome, Venice, and the Lake Balaton as if my camera recorded the last moment before a detonation. Taking photos is a haven for me, through what I can escape from time. This is why I can’t say anything else: I show my most personally private world to the reader. But can beauty, or poetry be really private? Partly yes, because ascending on its stairs one can find her real self.”

Gí in her introduction

Una goccia di Balaton (Fotografie di Gí e le poesie di Kamil Kárpáti)

"Ormai da 50 anni passo la mia vacanza d’estate a Balatonvilágos, ed ormai da 30 anni fotografo il meraviglioso paese del Lago di Balaton che per me sempre ha la faccia nuova.

Sebbene i turisti spesso visitino i paesini di Balaton o il faro bellissimo di Balatonvilágos dove possono godere il grandioso panorama dell’acqua ondata, io so bene che questo album non è fatto per loro, non è una guida turistica. Questo libro fotografico vuole essere l’ombra dei paesi interni e le tracce dell’anima. Ci porta un viaggio interno.

La bellezza, l’armonia… - Le parole scritte e le immagini visualizzate delle poesie di Kamil Kárpáti ci danno la sicurezza e la misura.

Io ho fotografato Venezia, Roma e anche il Lago di Balaton come se fossero fotografate nell’ultimo momento prima della grande esplosione dal mio teleobiettivo. La fotografia è il mio rifugio, io così posso uscire dal tempo reale. Non posso dire altro che questo album è il mio affare personale. Ma infatti, l’affare personale può essere la bellezza e la poesia? Una parte sì, salendo sulle scaline possiamo ammirare sè stesso e la nostra anima interna."

Une goutte de Lac Balaton

Depuis 50 ans déjà que je passe tous mes étés à Balatonvilágos, un petit village au Lac Balaton. Presque depuis 30 ans, je fais des photos du paysage magnifique de la vallée en face de moi. Pour moi, le Lac cache encore des secrets. Malgré que les touristes visitent les lieus peu connus du lac, par exemple le phare de Világos, d’où le voyageur peut admirer le panorama de l’eau ondulante du Lac. Ce livre, pourtant, n’est pas une guide touristique.

C’est plutôt l’ombre des paysages internes, l’empreinte de l’âme qui joue avec les lumières. Il nous invite à faire des pérégrinations.

La beauté, l’harmonie… - les mots et les images poétiques de Kamil Kárpáti nous donnent de la sécurité et de la mesure.

J’ai toujours photographié Venice, Rome e le Lac Balaton, comme si c’étaient des photos à la dernière minute de l’explosion. Faire des photos pour moi est un refuge, et, à l’aide de cette activité je peux sortir du temps pour un moment. Je ne peux pas donc dire autre que la photographie est mon affaire personnelle la plus intime. Mais, la beauté et la poésie sont-elles vraiment une affaire personnelle? D’une part oui, car en montant sur ses escaliers à la fin nous pouvons apercevoir nous-même, notre âme la plus intime.