Kárpáti Kamil: Gaál Imre világa

◄ ►

Ajánló

Gaál Imre (1922-1964) boszorkányos tehetségű rajzoló, festő, Piero della Francesca, Uccello, Mantegna falusi-külvárosi tanítványa, „egy pesterzsébeti európai”. Ha Szőnyit, Bernáthot, pláne Poór Bertalant vallotta volna mesterének, szép, szabályos képcsarnoki piktor lehetett volna, tipikus magyar festő – így azonban szűkös volt számára minden hazai birkakarám. Az ő internálótábora Pesterzsébet volt; negyvenkét éves korára a szesz végzett vele; soha nem keresett annyit, hogy tisztességes vászonra, fára, papírra jó festékkel, jó ecsettel dolgozhatott volna. Barátja, Csillag Tibor verseiből görög félistenként lép elő. Én a héroszokat még józan állapotukban sem igen viselem el a környezetemben, ezért sokszor kitértem az útjából. De egyetlen élő festő-kortársam sem segített nekem annyit Olaszországban, hogy a régi nagyokhoz egyszerű, járható utat találjak, mint éppen az immár halott Gaál Imre és az ő emléke – írja róla a barát, a könyv szerzője Kárpáti Kamil.

Imre Gaál’s world by Kamil Kárpáti

”Imre Gaál (1922–1964) A wizardly talented drawer and painter, a suburban disciple of Pierro della Francesca, Uccello, Mantegna, „a European from Pesterzsébet.”

Had he would named István Szőnyi, Aurél Bernáth or Bertalan Poór as his masters he would have been an much in demand as an art gallery artist, but this way he wouldn’t have been accepted in all the „sheep pens in Hungary”.

His detention camp was Pesterzsébet, and alcohol the cause of his death when he was 42 years old. He never earned enough to buy good canvas, or wood to paint or have quality paints and brushes. Tibor Csillag, his friend depicts him as a Greek semigod in poem. I hardly could stand heroes while they were sober, so I eluded him. But there hasn’t been a living contemporary painter who helped me more to find a way to the old Italian artists as Imre Gaál, now dead and his memory.” – wrote Kamil Kárpáti, the author of the book.

Il mondo di Imre Gaál

Imre Gaál (1922-1964): un magico talento come disegnatore e pittore, ’Il discepolo’ rurale-suburbano di Piero della Francesca, Paolo Uccello, Mantegna, un europeo da Pesterzsébet (un distretto di Budapest). Se i suoi maestri-pittori fossero stati István Szőnyi, Aurél Bernáth e sopratutto Bertalan Poór, lui sarebbe diventato un tipico pittore ungherese, ma la sua patria era un posto povero per Imre Gaál. Il suo campo di internamento è stato Pesterzsébet; lui é morto alcoolizzato a solo 42 anni, non guadagnava mai abbastanza che basterebbe per una nuova tela o per una carta con buoni colori e buon pennello.

„Nessun pittore contemporaneo non mi ha aiutato tanto in Italia come Gaál giá morto per trovare una strada semplice di conoscere i grandi vecchi”. – dice di lui Kamil Kárpáti, un vecchio suo amico, l’autore di questo libro.

Le monde d’Imre Gaál

Imre Gaál (1922-1964): Un dessinateur talentueux et peintre, le disciple rural de Piero della Francesca, de Paolo Uccello et de Mantègne, un européen de Pesterzsébet (celui –ci un quartier populaire de Budapest). Si ses maîtres avaient été István Szőnyi, Aurél Bernáth et surtout Bertalan Poór, lui serait devenu un peintre tipique hongrois qui expose ses oeuvres dans les plus grandes galeries du monde. Ce monde, par contre, était trop limité pour Imre Gaál. Son camp d’internement était Pesterzsébet: il est mort à l’âge de 42 ans alcoolique. Il n’a jamais gagné autant dans sa vie pour pouvoir se permettre d’acheter des toiles nouvelles, du papier avec de bonnes couleurs et des pinceaux neufs. Son ami, Tibor Csillag, représente dans ses poèmes comme si’il était un héro grec. Moi, je n’aime pas les héros- affirme Kamil Kárpáti- mais personne parmi les grands peintres contemporains m’a autant aidé que lui même et son souvenir en Italie de trouver le bon chemin vers les grands maîtres italiens-écrit de lui Kamil Kárpáti, un ancien ami, l’auteur du livre.